真っ赤な花、どこまでも続く草原の緑、エメラルドグリーンのビーチ、青い空を覆い尽くす白い雲の色、陽にすける髪の色、黄色とブルーが混じった不思議な鳥の羽根の色…
Vivid red of flowers, Green of the endless meadow, Emerald green of the sea, White of the clouds covering the Blue sky, hair colour in the sun, Yellow-Blue of the mysterious bird feather...

世界は、様々な色であふれています。異なる色が並び、ときに重なりあい、そこから新しい色が生まれる。
This world is full of colours. Each one is different, yet when these meet each other, a new colour is born.

だからこそこの世は美しいのだと、アフリカで＜絶景＞を目にするたびに思います。
The magnificent scenery of nature in Africa always reminds us that it is the secret of the beauty of this world.

そして、そのたびにまた思うのです。 それは私たち人間も同じだと。
At the same time, it also reminds us that it is the same for us.

人種、民族、性別、宗教、体型や体質、志向… 。
A race, a tribe, a gender, a religion, a body shape, a constitution, an intention…

誰一人として同じ存在はなく、だからこそ素晴らしい。だからこそ愛おしい。
Each to their own. That is why it is fantastic. That is why it is adorable.

ときには自分の欠けて入るところが気になってしまうこともあるけど、自分が自分であることに、誇りをもって生きていこう。
Sometimes, your bad parts may bother you. However, that is also a part of your colour. So, treasure it and live with pride.

好きな色を着て、自分が信じる道を選んで。ほかの誰でもない、自分の人生を歩もう。
Wear your favourite colour then choose the path you believe. Not living others’ life but yours.

そして、自分とは異なるカラーを持つ人たちの、その魅力に気づき、愛しあおう。
Discover the charm of the people who have the colour differs from yours and love it.

そういう信念や感受性こそが真の美しさであり、これからの時代の豊かさだと思うのです。
That faith and sensitivity are a true beauty and will become more important in this new era.

Do you live your color?

日本が春を迎える頃、地球の反対側にあるエチオピアでも、乾季があけて、春のような気候が訪れます。
When spring comes to Japan, in Ethiopia the opposite side of the world, the dry season ends then it becomes like spring.

乾ききった大地にパラパラと雨がふりはじめ、ブーゲンビリヤやジャカランダ、ハイビスカスなど南国特有の鮮やかな花たちが一斉に咲き乱れるのです。
The rain starts to drop on the dried field and it sets the flowers like Bougainvillea, Jacaranda, and Hibiscus which are unique to Africa free to bloom.

そんな明るく華やかなアフリカの花々をイメージして作られたのが、「Bloom(ブルーム）」。
The one which was created to describe those bright and beautiful African flowers is the “Bloom”.

ビビッドなピンクでも、素材の上質な風合いや質感のおかげで、意外なほどにどんな色ともハマり、服を選びません。気分をあげたい時はこの色で決まり！です。
Vivid pink surprisingly much with any colours and clothes thanks to its supreme texture and fine quality. Why don’t you pick this colour to brighten your day?

きらめく水面。どこまでも吹き抜ける風。そんなナイルのみずみずしくさわやかな光景イメージして作られたのが「Nile breeze（ナイルブリーズ）」です。
The glittering surface of the Nile river. Never-stopping fresh breeze. “Nile breeze” was created to describe that watery and refreshing scenery of the Nile river.

知的でさわやかな印象をあたえてくれる明るいブルーは、デニムやホワイトシャツはもちろん、ブラックやグレー、紺などの差し色としてもぴったり。秋冬だけでなく盛夏にもお使いいただける、ヘビロテ間違いなしのカラーです。
The bright blue which gives the intellectual and refreshing impression goes well with denim and white shirts for sure but also as an accent colour to black, grey, and navy.
Why don’t you pick this colour which you can use every four seasons?

地平線の彼方まで続く草原。そよぐ風。太陽の匂い。どこからともなく聞こえる鳥のさえずり...。
そんな美しくも平和なアフリカの光景をイメージしてデザインされた「Green field（グリーンフィールド）」。
The endless meadow over the horizon. The fresh breeze. The smell of the sun. The sounds of birds singing. The one which was created to describe that beautiful and peaceful scenery of Africa is the “Green field”.

深みのあるダークブラウンと、こっくりとしたオリーブグリーンの組み合わせは、ベーシックでありながらもどこか新鮮。合わせるだけでどんなファッションもランクアップしてくれるカラーです。
The combination of deep dark brown and elegant olive green is general but somehow fresh.
Why don’t you pick this colour to develop your sense of style?

ナイルの夜を思わせる、かすかにブルーがかった深みのあるブラック。よくご覧いただくと、一般のものよりほんのかすかに青みがかっているのがお分かりいただけるかとおもいます。
The deep black with a blue tint reminds us of a night at the Nile river. If you take a closer look, you will see it with a bit bluer tint than basic black.

実は、通常のブラックピグメントにブルーのピグメントを絶妙な配分で加え、何度も試作を重ねてできあがった、andu ametだけのこだわりのブラックなのです。
It is our carefully-made original black colour. We repeated trial and error and have paid a lot of passion to make this unique black. Finally, we found an exquisite amount of blue pigment to match this innocent black pigment.

目ではわからないほど微かに光るブルーのピグメントが、手にした方をより知的に、よりエレガントにみせてくれます。
The gleaming blue pigment which can hardly be seen is the secret of the intellectuality and elegance of this colour. Why don’t you pick this colour to enhance the worth of you?

どこまでも果てしなくひろがる広大な大地と、突き抜けるような青い空。
アフリカを旅していると、自分のちっぽけな悩みなんて、どうってことない！という気がしてきます。
The vast extent of land and the crystal blue sky.
Travelling through Africa makes you realize how small your concerns are.

そんなアフリカの大地を思い起こさせるようなカラー、「Mother Earth（マザーアース）」。
こっくりとした暖かみのあるブラウンで、カジュアルながらも上品でオトナっぽい印象をあたえてくれます。
The colour which reminds you of the land in Africa is the “Mother Earth”.
The Elegant and warm brown gives us a casual but refined and matured impression.
Why don’t you pick this colour to express your rich humanity?

ミミとはエチオピアの言葉で”小さな女の子”という意味。はじけるような笑顔で家族のお手伝いをする、健気で元気いっぱいで愛らしいエチオピアの女の子たちをイメージして作られました。
“Mimi” means “a girl” in Ethiopian.
The one which was created to describe admirable, energetic and adorable Ethiopian girls who help their family with a cheerful smile is the “Mimi”.

スイートなピンク、ポップなオレンジにビターなブラウンを効かせたHappy & Energeticなカラーリングは、手にした瞬間、自分自身の気分も周囲の雰囲気も、ぱっと明るくあげてくれるはず。
The sweet pink and poppy orange with an accent of bitter brown
expresses happiness and energetics in your mind.
Why don’t you pick this colour to brighten your mood and surroundings?

アフリカの砂漠を歩いていると、突然、小さな花に出くわすことがあります。一見そよ風で飛んでいってしまいそうなほどにはかなげで、でも決して枯れることなく、その乾いた大地に根を張りすっくと咲いているのです。
You could suddenly bump into a small flower when you are walking through a desert in Africa.
At first glance, it is transient as it seems to be blown by the breeze easily. However, its root under the dried land will never let it die and blooms gracefully.

「Desert Flower」は、そんな砂漠に咲く一輪の花をイメージしてデザインしたカラー。どんなスタイルにも合わせやすい上品なベージュカラーに、華やかなピンク色がアクセントになっています。
優しく可愛らしい 。でもそれだけじゃない。そんな女性に手にほしいカラーです。
“Desert Flower” describes that single flower in the middle of the desert . The refined beige, an easy-to-match colour, with the accent of the gorgeous pink.
Why don’t you pick this colour to gain something more maturity than cuteness?