• ホーム
  • 『STARBUCKS TOUCH The Hug』製作ストーリー
スターバックス とandu ametとのコラボレーションアイテムが、誕生します。その名も「STARBUCKS TOUCH The Hug」(スターバックス タッチ ハグ)。
andu ametのシグネチャーバッグである「Hug Hug(ハグハグ)」をミニュチュアサイズで忠実に再現したバッグチャームですが、実は内側に「スターバックスカード」機能を持つチップが埋め込まれており、このチャームをスターバックスの店頭でかざすだけで、キャッシュレスでお好きなドリンクが買えちゃうんです。
ご購入は、スターバックスオンラインストアにてどうぞ。
ここでは、その「STARBUCKS TOUCH The Hug」の製作秘話を、お届けいたします。

The collaboration item of andu amet with STARBUCKS will be coming out. The name is “STARBUCKS TOUCH The Hug”.
It is not just a bag charm faithfully reproduced in a miniature size of a signature bag of andu amet “Hug Hug” , there is a tip embedded in the backside that has a “Starbuck card” function, and you can buy your favorite drink cashlessly only by placing it over the device at the store.
This is available at Starbucks online store. Here, we tell you the story of the production secret of “STARBUCKS TOUCH The Bug”.

andu ametのHug Hugとは?
What is Hug Hug of andu amet?

ただ物を入れて運ぶだけの道具ではなく、「一緒にいて癒されるパートナー」をコンセプトにデザインされた、抱きしめたくなるような形と肌触りが特徴のバッグ。
ボディはもちろん、裏地やポケット、ハンドルにも、エチオピアシープスキンを贅沢に使用。
カラフルなレイヤーは、生産地であるエチオピアのフルーツジュース「チマキ」にインスピレーションを得てデザインされたもの。
2012年、andu ametの誕生とともに発売され、今日に至るまで最も高い人気を誇るシグネチャーバッグです。

We designed this bag as not only a tool for carrying stuff but also with the concept “a partner to relax with” since that shape and feel make you want to hug it.
We don’t use Ethiopia sheepskin only for the body but also lining, pocket, and handle extravagantly. The colourful layer is inspired by the Ethiopian fruit juice “Chimaki”. In 2012 when andu amet was established, it was released and it is still the most popular signature bag today.

徹底的にこだわった再現性
The reproducibility with a thorough commitment to quality

そんなHug Hugを忠実にミニチュアライズした今回の「STARBUCKS TOUCH The Hug」。こだわったのは、見た目のみならず、作りもそのまま再現すること。
裁断から、細かな編み込みのハンドル、革を何重にもつみあげた、工芸品のような根革と、そのコバ塗り。驚くべきことにすべて、ハンドメイドで仕上げられています。
もちろんレザーも、オリジナルのバッグ「Hug Hug」と全く同じ、最高級エチオピアシープスキン。表革はもちろん、裏やボトム、ハンドルにいたるまですべて本革です。
小さなキーホルダーではなく「小さなバッグ」を手にしているようなときめきを感じられるのは、そんな細部へのこだわりがあるからこそ。

“STARBUCKS TOUCH The Hug” is a faithfully minitualized Hug Hug.
We hung up on not only the looking but also reproducible of the structure from cutting, handle with detailed weaving, craft-like root leather with multiple layers of leather, to edge coating. To be surprised, all of the processes are handmade.
We, of course, applied the same finest Ethiopian sheepskin leather,with the original “Hug Hug”.. We applied the real leather to not only the outer, but also the back, and the handle. We care about small details and it leads your heart to flutter like holding a “tiny bag”, not just a small key holder.

「小さく再現」することの難しさ
The difficulty to “reproduce small”

普段から作っているバッグと同じ作りとはいえ、オリジナルの55分の1という、この小さなサイズで作りあげるのは容易なことではありませんでした。1mmのズレが全体のバランスに大きく影響してしまうため、とても繊細で忍耐力を必要とするのです。
特に苦労したのは、ボトムと本体の縫い合わせ。この作業は、andu ametの職人の中でも最も技術力の高いAsmamawが担当しました。

It was not easy to make this in small size like 1/55 of the original one, even the process is the same with our other products. As only a 1mm gap causes a huge impact on the whole balance, it is very sensitive and requires patience. The hardest part was sewing the bottom and the body together. Asmamaw who has the highest quality of technique among the artisans in andu amet was responsible for this part.

こうして出来上がった「STARBUCKS TOUCH The Hug」
コンセプトストアで直接お手にとっていただけます。
This is how we made “STARBUCKS TOUCH The Hug”.
At the concept store you can find and feel it y.

下記の期間、実物を直接お手にとっていただけるミニイベントをandu ametコンセプトストアにて開催。スターバックスの美味しいコーヒーを無料でご提供いたします。

In the following period, we have a small event at the concept store too. Why don't you come and try on at andu amet concept store? We are waiting for you with free delicious Starbucks coffee.

日時
2019年12月12日(木)〜12月15日(日)13:00〜20:00(最終日は19時まで)

開催場所
andu ametコンセプトストア
〒150-0001 東京都渋谷区神宮前4-16-12 青山ビル1F (販売は行いません)


Date: 2019/12/12(Thu)~12/15(Sun) 15:00~20:00 (The last day is until 19:00)

Location: andu amet concept store
150-0011 Aoyama building 1F 4-16-12 Jingu-mae Shibuya-ku Tokyo
スターバックス公式オンラインストア >